“Mi piacerebbe far ridere anche negli Stati Uniti. Se recitassi in inglese risulterei molto più simpatico che non in italiano. Quando si parla una lingua diversa dalla propria invece si interpreta un personaggio, è più facile far ridere.”
- Felice: Senti, dimmi come si può dire in americano "uomo"...- Renato: "Woman"!- Felice: Bravo, indovinato! Senti, "mano"?- Renato: "Man"!- Felice: Bravo, indovinato... E "nano"?- Renato: "Nan"!- Felice: Bravo, indovinato. E "aliscafoaliscafo"?- Renato: What?- Felice: Bravo, indovinato: ma cazzo è un genio!
“L'Inglese può andare d'accordo col sesso abbastanza bene fintanto che finge che non sia sesso ma qualcos'altro.”
“L’inglese è da sempre una lingua in corsa; non esiste un’età dell’oro nella quale parole e significati abbiano coinciso e il linguaggio si sia mostrato saldo e durevole come un muro di pietra a secco. Le parole nascono, vivono, decadono e muoiono. È solo l’universo linguistico che fa il suo mestiere, nient’altro.”
“Un brufolo per lo zioinglese: foruncle.”
“Ricamando sulla mia ottima padronanza della linguainglese, io non dissi nulla.”