“Le colpe comuni del linguaggioamericano sono un'ambizione di effetti, una ricerca di semplicità e un turgido abuso di termini.”