Per capire un testo – e a maggior ragione per tradurlo

“Per capire un testo – e a maggior ragione per tradurlo – bisogna fare una ipotesi sul mondopossibile che esso rappresenta.”

Umberto Eco

interpretazione

traduzione

Tratto dal Book Dire quasi la stessa cosa: Esperienze di traduzione

Umberto Eco

Nato	5 gennaio 1932 a Alessandria
Morto	19 febbraio 2016

Vai alla pagina dell'autore

Altre citazioni simili

“Parlano di naturalismo in opposizione alla pittura moderna. Mi piacerebbe sapere se qualcuno ha mai visto un’opera d’arte naturale. Natura e arte, essendo due cose distinte, non possono essere la medesima cosa. Con l’arte esprimiamo la nostra concezione di ciò che non è natura.”

artenaturainterpretazione

~ Cit. Pablo Picasso

“Se esistesse una sola verità non si dipingerebbero cento tele diverse sullo stesso tema.”

“Se esistesse una sola verità non si dipingerebbero cento tele diverse sullo stesso tema.”

veritàinterpretazione

~ Cit. Pablo Picasso

“Abbiamo tutti dentro un mondo di cose: ciascuno un suo mondo di cose! E come possiamo intenderci, signore, se nelle parole ch’io dico metto il senso e il valore delle cose come sono dentro di me; mentre chi le ascolta, inevitabilmente le assume col senso e col valore che hanno per sé, del mondo com’egli l’ha dentro? Crediamo di intenderci; non ci intendiamo mai!”

parolecomprendereinterpretazione

~ Cit. Luigi Pirandello

“Quando un personaggio è nato, acquista subito una tale indipendenza anche dal suo stesso autore, che può esser da tutti immaginato in tant’altre situazioni in cui l’autore non pensò di metterlo, e acquistare anche, a volte, un significato che l’autore non si sognò mai di dargli!”

scrivereinterpretazioneautore

~ Cit. Luigi Pirandello

“Ogni realtà è un inganno.”

realtàinterpretazione

~ Cit. Luigi Pirandello

Sfoglia il sito

Frasi per categoria Frasi per argomento Frasi per autore Frasi per professione