“Un universo a immagine e somiglianza del tasto shuffle dei lettori di compact disc.”
“Il politichese. Messaggi in codice, destinati a collegarepolitico a politico, passando sulla testa dei cittadini.”
“Per capire un testo – e a maggior ragione per tradurlo – bisogna fare una ipotesi sul mondopossibile che esso rappresenta.”
“Si deve smantellare la serietà degli avversari con il riso, e il riso avversare con la serietà.”
“La traduzione è una delle forme dell’interpretazione e deve sempre mirare, sia pure partendo dalla sensibilità e dalla cultura del lettore, a ritrovare non dico l’intenzione dell’autore, ma l’intenzione del testo, quello che il testo dice o suggerisce in rapporto alla lingua in cui è espresso e al contesto culturale in cui è nato.”
“Questo è il bello dell'anarchia di Internet. Chiunque ha diritto di manifestare la propria irrilevanza.”
