Tradurre significa sempre "limare via" alcune delle conse

Tradurre significa sempre "limare via" alcune delle conseguenze che il termineoriginale implicava.

Tratto dal Book Dire quasi la stessa cosa: Esperienze di traduzione

Umberto Eco

Nato	5 gennaio 1932 a Alessandria
Morto	19 febbraio 2016

Vai alla pagina dell'autore

Altre citazioni simili

“Come riconoscere un'opera d'arte? Come separarla, anche soltanto per un attimo, dall'apparato critico, dagli esegeti, dagli instancabili plagiari, dai demolitori, dal suo destino finale di solitudine? Semplice: basta tradurla.”

artecriticatraduzione

~ Cit. Roberto Bolaño

“L'originale non è fedele alla traduzione. (riferito alla traduzione che W.E. Henly fece del 'Vathek' di William Beckford).”

letteraturatraduzione

Scrittori e Scrittura

~ Cit. Jorge Luis Borges

“Nella febbre di crescenza produttiva dell’editoria italiana d’oggi non tutte le traduzioni riescono a essere ottime.”

editoreproduttivitàtraduzione

~ Cit. Italo Calvino

“Le traduzioni (come le mogli) sono di rado fedeli, se possiedono una qualche bellezza.”

“Le traduzioni (come le mogli) sono di rado fedeli, se possiedono una qualche bellezza.”

bellezzamogliefedeltàtraduzione

Non desiderare la donna d'altri

~ Cit. Roy Ignatius Campbell

“Mi sembra che tradurre da una lingua ad un'altra, se non è dalle regine delle lingue, la greca e la latina, sia come guardare gli arazzi andalusi dal rovescio: anche se si vedono le figure, sono piene di fili che le rendono confuse, venendo a mancare la levigatezza e la nitidezza del diritto.”

difficoltàlinguaggiotraduzione

~ Cit. Miguel de Cervantes

Sfoglia il sito

Frasi per categoria Frasi per argomento Frasi per autore Frasi per professione