Tradurre significa sempre "limare via" alcune delle conse

Tradurre significa sempre "limare via" alcune delle conseguenze che il termineoriginale implicava.

Tratto dal Book Dire quasi la stessa cosa: Esperienze di traduzione

Umberto Eco

Nato	5 gennaio 1932 a Alessandria
Morto	19 febbraio 2016

Vai alla pagina dell'autore

Altre citazioni simili

“Per capire un testo – e a maggior ragione per tradurlo – bisogna fare una ipotesi sul mondopossibile che esso rappresenta.”

interpretazionetraduzione

~ Cit. Umberto Eco

“La traduzione è una delle forme dell’interpretazione e deve sempre mirare, sia pure partendo dalla sensibilità e dalla cultura del lettore, a ritrovare non dico l’intenzione dell’autore, ma l’intenzione del testo, quello che il testo dice o suggerisce in rapporto alla lingua in cui è espresso e al contesto culturale in cui è nato.”

autenticitàinterpretazionetraduzione

~ Cit. Umberto Eco

“Tradurre, in verità, è la condizione d'ogni pensare e d'ogni apprendere.”

“Tradurre, in verità, è la condizione d'ogni pensare e d'ogni apprendere.”

pensareapprendimentotraduzione

~ Cit. Giovanni Gentile

“Credo che una buona traduzione presupponga di aver compreso il testo, e che a sua volta questo presupponga di aver vissuto nel mondoreale, tangibile, senza mai ridurre tutto alla semplice manipolazione delle parole.”

paroletraduzione

~ Cit. Douglas Richard Hofstadter

“- Più intensità!- Tutto qui? Sembrava avesse detto un sacco di altre cose...”

“- Più intensità!- Tutto qui? Sembrava avesse detto un sacco di altre cose...”

passioneparlaretraduzione

~ Cit. Scarlett Johansson

Sfoglia il sito

Frasi per categoria Frasi per argomento Frasi per autore Frasi per professione